คมความตามวรรณกรรม 02

"มิสมควร การทำให้ทารกในท้องแท้งออกมานั้นก็เป็นการกระทำที่ผิดกับศีลธรรมแลขัดต่อเทพยดาฟ้าดิน เป็นความผิดของทารกนั้นหรือที่จะต้องมาถึงความตายแล้วหรือ? ทารกที่อยู่ในครรภ์มิสมควรที่จะมาได้รับบาปกรรมจากการกระทำของผู้อื่น และข้าพเจ้าหรือผู้ใดก็ตามมิได้มีสิทธิ์ที่จะทำลายชีวิตของทารกนั้นให้ตกตายไป แม้ตัวท่านเองซึ่งเป็นมารดาของทารกนั้นก็มิมีสิทธิ์อันชอบธรรมที่จะทำลายล้างชีวิตของทารก ถ้าหากท่านทำได้ บิดามารดาของท่านก็มีสิทธิ์ที่จะฆ่าท่านให้ตายเสียแต่เนิ่นแล้ว"

เป็นคำที่ 'เตียบ้อกี๋' กล่าวกับ 'นางจิ้วจี้หยก'

ใน 'ดาบมังกรหยก'

เขียนโดย กิมย้ง

แปลโดย จำลอง พิศนาคะ