"ข้าพเจ้าเคยได้ยินคนแก่เฒ่าเล่าให้ฟังว่า คนหนุ่มสาวทุกคนย่อมต้องประสบกับความรัก แต่ลักษณะแห่งความรักมันเป็นสิ่งที่มิมีตัวตน มันเหมือนกับการมาและการจากของไฟ เรามิเคยเห็นแสงไฟในเมื่อมันมิได้เปล่งแสงออกมา ถ้าหากเรามิได้เข้าไปใกล้กับไฟแล้ว เราก็จะมิทราบเลยว่ามันมีความร้อนแรงสักเพียงใด แต่เมื่อไฟได้กลืนเชื้อเพลิงของมันจนหมดสิ้นลงแล้ว ไฟก็หายไป แต่เรามิทราบว่าไฟนั้นมาจากทางใดและหายไปสู่ทางใด"
เป็นคำที่ 'ฮึงซู้ซู้' กล่าวกับ 'เตียชุ่ยซัว'
ใน 'ดาบมังกรหยก'
เขียนโดย กิมย้ง
แปลโดย จำลอง พิศนาคะ
เค้าอธิบายเปรียบเทียบความรู้สึกที่เป็นนามธรรมอย่าง "ความรัก" ได้อย่างเห็นภาพและเข้าใจ
ตอบลบ